Renaissance Eschdorf/Lux 3-5 mai 2024

[pWe]

C'est une évolution qui a été vécu différemment par les pilotes, souhaitons lui la réussite pour ce nouveau challenge, sur son Speedcar il nous enchantait.

Sur sa Silver-Car CM, c'était le chouchou du public, pour la nouvelle saison Loïc Hebinger se lance en protos 2 litres avec sa nouvelle Norma-Honda 2L qui attend avec impatience sa nouvelle déco et de grimper la montée d'Eschdorf début mai.

Im Silver-Car CM war er einer der absoluten Publikumslieblinge, in die neue Saison wagt sich Loïc Hebinger (F) ins Abenteuer 2-Liter-Sportwagen mit seinem neuen Norma-Honda 2L, der sehnsüchtig auf sein neues Design wartet und Anfang Mai den Eschdorfer Berg zu erstürmen.

With his Silver-Car CM, he was the darling of the public, for the new season young Frenchman Loïc Hebinger launches into 2-liter prototypes with his new Norma-Honda 2L which is impatiently awaiting its new decoration and climbing the Eschdorf hill in May.FB_IMG_1708343059779.jpgFB_IMG_1708343063556.jpg

c'est bien Raoul, moi j'avais fait une gaffe hier soir en marquant Silver-Car au lieu de Speedcar, sûrement la fatigue après une longue journée de cyclocross, mais au moins dans ton préambule tu as mentionné la bonne marque de voiture, merci

[raoul68]

Pas de quoi Patrick, tu fournis un travail exceptionnel pour cette course. Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreur.

Le championnat de Belgique des Courses de côte qui fera escale à Eschdorf cette année pour la première fois depuis bien longtemps a été remporté l'an dernier par le Français Jacky Gourdet sur sa Norma-BMW M20 3L en catégorie 2 (voitures de compétition), ainsi que les Belges Loïc Cordier (Porsche) en cat. 1 (voitures de production) et Homere de Peuter (Fisher Fury) en cat. 3 (voitures historiques).

Die belgische Bergmeisterschaft, die in diesem Jahr zum ersten Mal seit langem in Eschdorf Station macht, wurde im vergangenen Jahr gewonnen vom Franzosen Jacky Gourdet auf seinem Norma-BMW M20 3L in der Kategorie 2 (Rennsportfahrzeuge) sowie den beiden Belgiern Loïc Cordier (Porsche) in Kat. 1 (GT/Tourenwagen) und Homere de Peuter (Fisher Fury) in Kat. 3 (historische Fahrzeuge).

The Belgian Hill Climb Championship which will compete at Eschdorf this year for the first time in a long time was won last year by the Frenchman Jacky Gourdet on his Norma-BMW M20 3L in category 2 (competition cars), as well as the Belgians Loïc Cordier (Porsche) in cat. 1 (production cars) and Homere de Peuter (Fisher Fury) in cat. 3 (historic cars).

FB_IMG_1708372905926.jpg (103.67 Kio) Consulté 758 fois

FB_IMG_1708372911567.jpg (95.64 Kio) Consulté 758 fois

FB_IMG_1708372915767.jpg (72.76 Kio) Consulté 758 fois

[raoul68]

Zum ersten Mal in Eschdorf am Start ist heuer auch der Belgier Quentin Guilbert im spektakulären Nissan Skyline R32 GT-R.

First time this year he will compete at Eschdorf : Belgian driver Quentin Guilbert and his spectacular Nissan Skyline R32 GT-R.

Première participation à Eschdorf aussi cette année pour le pilote belge Quentin Guilbert sur sa spectaculaire Nissan Skyline R32 GT-R

FB_IMG_1708401214322.jpg (73.72 Kio) Consulté 734 fois

[raoul68]

Stets Garant für Spektakel : die Ford Escort -Hecktriebler wie jene von Werner Weiss (D) oder dem Luxemburger Claude Soisson.

Spectacle garanti avec les Ford Escort propulsion comme par exemple celles de l'Allemand Werner Weiss ou du Luxembourgeois Claude Soisson.

Always spectacular : the rear wheel driven Ford Escorts, for example those of German driver Werner Weiss or Luxembourg's Claude Soisson.

FB_IMG_1708496249208.jpg (70.24 Kio) Consulté 662 fois

FB_IMG_1708496244093.jpg (89.98 Kio) Consulté 662 fois

[raoul68]

L'une des plus belles et rares voitures du championnat d'Allemagne est cette AvtoVAZ (Lada) Vesta WTCC que pilotait Sascha Herz l'an dernier et qu'on espère évidemment voir à Eschdorf

Eines der schönsten und zugleich ausgefallensten Fahrzeuge der deutschen Bergmeisterschaft ist zweifellos der AvtoVAZ (Lada) Vesta WTCC von Sascha Herz, den wir natürlich hoffen, in Eschdorf am Start zu sehen.

One of the most beautiful and unique cars in the German Hillclimb Championship is undoubtedly this AvtoVAZ (Lada) Vesta WTCC driven by Sascha Herz which we hope to see at Eschdorf this year.

FB_IMG_1708496589054.jpg (43.44 Kio) Consulté 660 fois

[raoul68]

Après sa grosse sortie de route à La Roche en juin dernier, la Peugeot 205 du champion de Belgique des voitures fermées 2013 Eric Schwilden est actuellement en cours de remontage pour, croisons les doigts, être prête pour Eschdorf.

Nach seinem schweren Abflug beim Bergrennen La Roche im vergangenen Juni befindet sich der Peugeot 205 des belgischen Tourenwagen-Bergmeisters 2013 Eric Schwilden derzeit im Wiederaufbau, um hoffentlich rechtzeitig zum Eschdorfer Rennen wieder einsatzbereit zu sein.

After his huge crash at La Roche hillclimb last June, the Belgian Touring Car hillclimb champion 2013 Eric Schwilden is actually being rebuilt and hopefully ready for our Eschdorf race.

FB_IMG_1708497047874.jpg (90.32 Kio) Consulté 658 fois

[raoul68]

On vous avait déjà annoncé la Simca Rallye à moteur Renault 5 turbo du Français Arnaud Vermersch, mais on espère aussi pouvoir compter sur d'autres exemplaires comme celle à moteur Hayabusa du Belge Eddy Harlaux ou encore celle de l'Allemand René Christall.

Wir hatten euch bereits den Simca Rallye mit Renault 5 Turbo-Motor des Franzosen Arnaud Vermersch angekündigt, hoffen aber auch auf die Teilnahme weiterer Exemplare wie jenem mit Hayabusa-Motor des Belgiers Eddy Harlaux oder auch jenem des Deutschen René Christall.

We already announced the Simca Rallye with an engine coming from a Renault 5 Turbo driven by Frenchman Arnaud Vermersch, but we hope to see a few more of these cars, for example the one with Hayabusa engine of Belgian driver Eddy Harlaux or the one of German René Christall.

FB_IMG_1708501244317.jpg (67.84 Kio) Consulté 649 fois

FB_IMG_1708501248192.jpg (64.56 Kio) Consulté 649 fois

[raoul68]

En 2018, Tania Flammang remportait le championnat de Luxembourg des courses de côte en catégorie 2 des voitures de compétition sur sa VW Coccinelle Fun Cup, tandis que son fils Yannick s'est emparé l'an dernier lors de sa toute première saison en sport automobile de la 3e place du championnat en catégorie 1 (voitures de production) sur la Peugeot 206 RC du team familial.

Im Jahr 2018 gewann Tania Flammang mit ihrem VW Käfer Fun Cup den Luxemburger Bergmeistertitel bei den Rennsportfahrzeugen der Kategorie 2, während ihr Sohn Yannick letztes Jahr in seiner allerersten Motorsportsaison den 3. Platz in der Kategorie 1 (Tourenwagen/GT) auf dem Peugeot 206 RC vom Familienteam belegte.

FB_IMG_1708516017855.jpg (68.22 Kio) Consulté 627 fois

In 2018, Tania Flammang won the Luxembourg hillclimb champion in category 2 competition cars in her VW Beetle Fun Cup, while last year her son Yannick took 3rd place in category 1 (production cars) on the Peugeot 206 RC by the family team in his very first season in motorsport .

FB_IMG_1708516014070.jpg (36.81 Kio) Consulté 627 fois

[raoul68]

Nouveau venu à Eschdorf et animateur du championnat de Belgique des courses de côte : le Lorrain Arnaud Leclerc sur sa Radical SR3.

Another Newcomer at Eschdorf, competing in the Belgian Hillclimb Championship : Frenchman Arnaud Leclerc driving his Radical SR3.

Newcomer in Eschdorf aus der belgischen Bergmeisterschaft : der Lothringer Arnaud Leclerc im Radical SR3.

FB_IMG_1708523433798.jpg (94.95 Kio) Consulté 618 fois

[raoul68]

À l'attention des pilotes des voitures de Tourisme et GT: nous vous rappelons que vous devez établir ou RENOUVELER/ACTUALISER votre Pf 2024 (Performance Factor) AVANT de pouvoir vous inscrire à notre épreuve.

Achtung Fahrerlager : Wir erinnern die Tourenwagen/GT-Fahrer daran, dass ihr euern Pf 2024 (Performance Factor) erstellen oder AKTUALISIEREN müsst, BEVOR ihr eure Nennung abgeben könnt.

Drivers info for GT/Touring Cars: we remind you to establish or RENEW your Pf 2024 (Performance Factor) BEFORE you can send your entry to our race.

https://performancefactor.fia.com/home? ... hgImsn1vng

[raoul68]

Si le très rapide Français Fabien Ponchant nous a déjà confirmé être présent pour la première fois à Eschdorf, nous espérons évidemment que ce ne sera pas le seul représentant des Tatuus-Honda formule Master 2L. Ainsi, le jeune Allemand Bastian Voss devrait être présent sur celle à la décoration mythique en souvenir de l'incontestable roi d'Eschdorf Lionel Régal, sextuple vainqueur de l'épreuve entre 2004 et 2010. Ou encore l'Ardennais Daniel Allais, le Mosellan Jérôme Christoph, et pourquoi pas un retour aux affaires du Nordiste Anthony Loeuilleux qui a toujours particulièrement apprécié le tracé d'Eschdorf ?

Während der sehr schnelle Franzose Fabien Ponchant bereits bestätigt hat, dass er zum ersten Mal in Eschdorf am Start ist, hoffen wir natürlich, dass er nicht der einzige Vertreter der Tatuus-Honda Formel Master 2L sein wird. So dürfte das junge Nachwuchstalent Bastian Voss mit dem legendären Design zum Gedenken an den unbestreitbaren König von Eschdorf Lionel Régal, sechsfacher Gesamtsieger zwischen 2004 und 2010, mit dabei sein, der Ardenner Daniel Allais, vielleicht auch wieder der Moselaner Jérôme Christoph, und warum nicht ein Comeback des Nord-Franzosen Anthony Lœuilleux, der das Eschdorfer Rennen stets ganz besonders schätzte?

While the very fast Frenchman Fabien Ponchant has already confirmed that he will be present for the first time in Eschdorf, we obviously hope that he will not be the only representative of the Tatuus-Honda formula Master 2.0 cars. Thus, the young German Bastian Voss should be present on the one with the mythical decoration in memory of the indisputable king of Eschdorf Lionel Régal, six-time winner of the event between 2004 and 2010. Also Daniel Allais from French Ardennes, the Mosellan Jérôme Christoph, and why not comeback of Anthony Loeuilleux from the North of France who has always particularly appreciated the Eschdorf track ?

FB_IMG_1708539842623.jpg (71.46 Kio) Consulté 589 fois

FB_IMG_1708539848293.jpg (103.77 Kio) Consulté 589 fois

FB_IMG_1708539854442.jpg (81.43 Kio) Consulté 589 fois

[raoul68]

FB_IMG_1708539860188.jpg (71.66 Kio) Consulté 588 fois

[raoul68]

Première participation à Eschdorf prévue dans le cadre du championnat de Belgique des Courses de côte pour Sebastien Le Nouvel sur sa Van Diemen Formula X à moteur Suzuki 1.4 Hayabusa.

Erste Eschdorf-Teilnahme im Rahmen der belgischen Bergmeisterschaft geplant für Sebastien Le Nouvel im Van Diemen Formel X mit 1.4 Liter-Suzuki Hayabusa-Motor.

First start at Eschdorf competing for Belgian Hillclimb Championship planned by Sebastien Le Nouvel driving his Van Diemen Formula X powered by a 1.4 Suzuki Hayabusa engine.

FB_IMG_1708630294022.jpg (75.28 Kio) Consulté 545 fois

[raoul68]

Au niveau du championnat d'Allemagne qui fera escale à Eschdorf les 4/5 mai, Benjamin Noll, qui n'est autre que le fils d'Alexander Hin, est présumé disputer l'entièreté de la saison sur l'Osella-Zytek Pa30 du team. De même Andreas Voss devrait aligner cette saison l'Osella-Honda Pa2000 2L-ex-Lampert.

News aus der deutschen Bergmeisterschaft, die am 4. und 5. Mai in Eschdorf gastiert: Benjamin Noll, der Sohn von Alexander Hin, soll heuer im Osella-Zytek Pa30 die komplette Saison in Angriff nehmen. Auch Andreas Voss soll diese Saison nun auf dem ex-Lampert-Osella-Honda Pa2000 2L bestreiten.

At the level of the German Hillclimb championship which arrives in Eschdorf on May 4th and 5th, Benjamin Noll, who is the son of well known German driver Alexander Hin, is meant to do the whole season driving the Osella-Zytek Pa30. Andreas Voss should line up this season on the Osella-Honda Pa2000 2L he bought a year ago from Austrian driver Christoph Lampert.

FB_IMG_1708637674921.jpg (53.35 Kio) Consulté 529 fois

FB_IMG_1708637678971.jpg (58.86 Kio) Consulté 529 fois

[raoul68]

D'après des informations de nos amis du site www.berg-meisterschaft.de , la belle et performante Nova NP01 à moteur Honda turbo du vice-champion d'Europe Joseba Iraola Lanzagorta aurait été rachetée pendant l'intersaison par un pilote allemand. Reste à savoir qui et à espérer qu'il l'alignera à Eschdorf dans le cadre du championnat d'Allemagne.

Nach Informationen unserer Freunde von www.berg-meisterschaft.de wurde der bildschöne und effiziente Nova NP01 mit Honda-Turbomotor von Vize-Europabergmeister Joseba Iraola Lanzagorta in der Winterpause nach Deutschland verkauft. Es bleibt abzuwarten, an wen und zu hoffen, dass er im Rahmen der Deutschen Meisterschaft in Eschdorf an den Start geht.

According to information from our friends at www.berg-meisterschaft.de , the beautiful and efficient Nova NP01 with Honda turbo engine of European vice-champion Joseba Iraola Lanzagorta was bought during the off-season by a German driver. It remains to know who and to hope that he will line it up at Eschdorf as part of the German championship.

FB_IMG_1708691090181.jpg (32.69 Kio) Consulté 483 fois

[raoul68]

Erstmals in Eschdorf dabei und (nicht nur) Kandidatin auf den Damenpokal: Claire Schönborn im VW Golf 1 STW

Première participation à Eschdorf et l'une des principales candidates à la Coupe des Dames (et pas que) : Claire Schönborn sur la VW Golf 1 STW

First start at Eschdorf and one of the favourites to win the Ladies'Cup (and even more) : Claire Schönborn driving a VW Golf 1 STW

FB_IMG_1708713427032.jpg (69.06 Kio) Consulté 440 fois

[raoul68]

Une voiture très rare en côte : l'Alfa Romeo 147 Cup de la Luxembourgeoise Monique Becker.

Ein eher seltenes Auto am Berg ist der Alfa Romeo 147 Cup der Luxemburgerin Monique Becker.

Quite a unique car in hill climb racing is the Alfa Romeo 147 Cup driven by Monique Becker.

FB_IMG_1708756934839.jpg (112.45 Kio) Consulté 387 fois

[raoul68]

Depuis de très longues années un fidèle à notre épreuve : l'Allemand Thomas Flik sur sa Renault Clio 3 Cup

Seit langen Jahren treuer Gast in Eschdorf : Thomas Flik im Renault Clio 3 Cup

He's been a loyal participant at our race for ages: German driver Thomas Flik (Renault Clio 3 Cup)

FB_IMG_1708757240446.jpg (88.73 Kio) Consulté 386 fois

[raoul68]

Neu in Eschdorf dabei ist dieses Jahr auch die Odenwälderin Sabine Göhrig im Ford Focus ST.

Nouvelle venue à Eschdorf cette année, l'Allemande Sabine Göhrig sur sa Ford Focus ST.

One more newcomer at Eschdorf, german female driver Sabine Göhrig and her Ford Focus ST

FB_IMG_1708838927662.jpg (70.3 Kio) Consulté 335 fois

[raoul68]

Fidèle à Eschdorf depuis une dizaine d'années, le champion suisse des voitures fermées en 2017 et 2018 Frédéric Neff devrait aligner cette année sa toute nouvelle Porsche 997 bi-turbo.

Als Stammgast am Eschdorfer Berg dürfte der Schweizer Tourenwagen-Bergmeister 2017 und 2018 dieses Jahr seinen neuen Porsche 997 bi-turbo an den Start bringen.

As a loyal guest to our Eschdorf Hillrace, Swiss Touring Cars Hillclimb Champion Frédéric Neff should be present driving his new Porsche 997 bi-turbo.

FB_IMG_1708863905711.jpg (51.19 Kio) Consulté 300 fois