Forum Chevallier Compétition

pWe a écrit : ↑mar. 13 févr. 2024 20:41 un peu dans le genre pastis ? comme je ne suis pas bière du tout, j'essayerais bien un petit verre

oui ça se ressemble avec du pastis. mais ne dis jamais ça aux habitants du doubs !
promis Patrick je te ferai goûter

Zu den deutschen Fahrern mit der kürzesten Anreise nach Eschdorf zählen zweifellos Walter Voigt im VW Polo und Thomas Ostermann im Hartge-BMW E30 aus Konz bzw. Serrig an Saar und Mosel.

Two of the German drivers with the less miles to travel to Eschdorf are Walter Voigt (VW Polo) and Thomas Ostermann (BMW Hartge E30) living close to the border between both countries, at Konz and Serrig where the Saar river flows into the Moselle.

Deux des pilotes allemands avec le moins de trajet à faire pour se rendre à Eschdorf seront Walter Voigt (VW Polo) et Thomas Ostermann (BMW Hartge E30) venant de Konz et Serrig près de l'embouchure de la Sarre dans la Moselle.

Un revenant à Eschdorf après dix ans d'absence sera Tobias Auchter sur son Opel Spiess Corsa A GSi de la KW-Berg-Cup.

Comeback in Eschdorf nach 10 Jahren Abwesenheit für Tobias Auchter (Opel Spiess Corsa A GSi) im Feld des KW-Berg-Cup.

Comeback at Eschdorf after 10 years for Tobias Auchter driving his spectacular Opel Spiess Corsa A GSi competing for the KW-Berg-Cup.

Ah, ça se concrétise..... :
Sous réserve : il se pourrait, je dis bien il se POURRAIT, il reste quelques petits problèmes encore à résoudre et ceci n'est pas une annonce mais plutôt une probabilité, que l'un des médaillés d'Or de l'une des quatre éditions du FIA Hill Climb Masters à Eschdorf, Sternberk/Ecce Homo (CZ), Gubbio (I) ou Braga/Falperra (P) nous fasse l'honneur et le plaisir de sa présence les 4/5 mai prochains, 10 ans après que notre parcours en avait hébergé la première édition.

Unter Vorbehalt: Es könnte sein, wohlgemerkt es KÖNNTE sein, so sich noch ein paar kleine Probleme rechtzeitig klären und dies ist auch keine Ankündigung, sondern eher ein mögliches Szenario, dass einer der Goldmedaillengewinner einer der vier Ausgaben des FIA ​​​​​​Hill Climb Masters in Eschdorf, Sternberk/Ecce Homo (CZ), Gubbio (I) oder Braga/Falperra (P) uns am 4./5. Mai die Ehre und Freude seiner Teilnahme machen könnte, 10 Jahre nachdem unsere Strecke die allererste Ausgabe des Masters beherbergte.

Not sure yet: it could be, I insist it COULD be, and there remain a few small problems still to be resolved and this is not an announcement but rather a probability, that one of the Gold medalists of one of the four editions of the FIA ​​​​Hill Climb Masters at Eschdorf, Sternberk/Ecce Homo (CZ), Gubbio (I) or Braga/Falperra (P) will honor our race on 4th/5th May by his presence, 10 years after our track hosted the first Masters' edition.

Quelques très belles berlines historiques devraient nous venir du Grand-Est de la France avec e. a. la Volkswagen Golf I de Maxime Bick ou encore la BMW 323i de Nicolas Uttewiller.

Eine Handvoll wunderschön restaurierter historischer Tourenwagen dürfte aus dem Osten Frankreichs nach Eschdorf anreisen, darunter der VW Golf 1 von Maxime Bick und der BMW 323i von Nicolas Uttewiller.

A handful of beautifully restored historic touring cars are expected to travel to Eschdorf from the east of France, including Maxime Bick's VW Golf 1 and Nicolas Uttewiller's BMW 323i.

Champion d'Europe des courses de côte en monoplaces historiques (cat. 5) 2022 et vice-champion d'Europe 2023, ainsi que champion de France des monoplaces et voitures de sport historiques en 2015, 16, 17, 18, 19 et 21 Jean-Marc Debeaune devrait nous faire le plaisir de sa présence les 4/5 mai au volant de sa Van Diemen RF82.

European Historic Hill Climb Champion 2022 and 2nd in 2023 in cat. 5 (single-seaters) as well as French Champion 2015, 16, 17, 18, 19 and 21 Jean-Marc Debeaune (F) might please us by his participation on 4th/5th May driving his Van Diemen RF82.

Der Europabergmeister bei den Historischen Formelwagen (Kat. 5) 2022 und Vize-Europameister 2023 sowie Französische Bergmeister bei den Sport- und Formelwagen 2015, 16, 17, 18, 19 und 21 Jean-Marc Debeaune (F) wird voraussichtlich am 4./5. Mai erstmals in Eschdorf seinen Van Diemen RF82 an den Start bringen.

Que ce soit le jeune Kévin Lenoir, récompensé comme "pilote RACB 2023 des courses de côte", et sa petite Peugeot 106 Kitcar ou encore Sébastien Starck sur la splendide Honda Civic Type-R, les pilotes du championnat de Belgique attendent avec impatience d'en découdre sur le tracé d'Eschdorf.

Ob nun der junge Kévin Lenoir, der von der belgischen Motorsporthoheit als „RACB 2023 Bergrennfahrer“ ausgezeichnet wurde, mit seinem kleinen Peugeot 106 Kitcar oder auch Sébastien Starck im bissigen Honda Civic Type-R, die Fahrer der belgischen Berg-Meisterschaft warten ungeduldig darauf, den Eschdorfer Berg zu erstürmen.

Whether it is the young Kévin Lenoir, rewarded as "RACB 2023 hill climb driver" by the Belgian motorsports authority, and his little Peugeot 106 Kitcar or Sébastien Starck and his splendid Honda Civic Type-R, the drivers of the Belgian championship are impatiently waiting to battle it out on the Eschdorf route.

Noch näher nach Eschdorf haben es die Kollegen vom EMSC Bitburg, Veranstalter des legendären Wolsfelder Bergrennen, voraussichtlich mit Christian Fouquet (Subaru Impreza WRX STi) und Günter Hoor (Porsche 944 S2) beim European Hillrace vertreten.

Even less miles to go for our colleagues of the EMSC Bitburg, organizer of the famous Wolsfeld Hillrace, represented by Christoph Fouquet (Subaru Impreza WRX STi) and Günter Hoor (Porsche 944 S2).

Encore moins de route à faire pour nos confrères du EMSC Bitburg, organisateur de la célèbrissime course de côte de Wolsfeld, représentés par Christian Fouquet (Subaru Impreza WRX STi) et Günter Hoor (Porsche 944 S2).

Mini master, je vous l'ai écrit, Patrick l'a completé, par modestie, quel plateau et encore, il en reste à venir.....
Le retour de cette course sera un des grands événements de la saison.


Champion d'Allemagne général des courses de côte, champion d'Allemagne des voitures de Tourisme/GT et vainqueur du classement général de la KW-Berg-Cup, le palmarès 2023 d'Erwin Buck est i m p r e s s i o n n a n t. À Eschdorf, le pilote de la VW Spiess Scirocco visera e. a. la victoire en voitures à traction avant.

Deutscher Gesamt-Bergmeister, Deutscher Tourenwagen-/GT-Meister und Gesamtsieger des KW-Berg-Cup: Die Erfolgsbilanz von Erwin Buck im Jahr 2023 ist b e e i n d r u c k e n d. In Eschdorf wird der Fahrer des VW Spiess Scirocco u. a. den Sieg in der Sonderwertung für Fahrzeuge mit Frontantrieb ins Visier nehmen.

Overall German hillclimb champion, German Touring/GT car champion and overall winner of the KW-Berg-Cup, Erwin Buck's 2023 season overview is i m p r e s s i v e. At Eschdorf, the driver of the VW Spiess Scirocco will fight for the special price for the best vehicle with front wheel drive.

Soyez sympa, vous qui vous rendrez à cette superbe épreuve, rapportez nous des images et aussi votre plaisir sur ce forum, d'avoir assisté à cette course. On compte sur vous :

Il avait déjà participé aux toutes premières éditions de la course de côte d'Eschdorf fin des années 1980, e. a. sur une March-Cosworth F2, s'il n'aura pas de soucis majeurs le week-end d'avant au Rechberg le Luxembourgeois Nicolas Brebsom, licencié en Autriche, alignera l'une des plus spectaculaires voitures du plateau d'Eschdorf 2024, sa monstrueuse Lamborghini Huracan.

Schon bei den allerersten Ausgaben des Eschdorfer Bergrennens Ende der 1980er nahm er u. a. auf einem March-Cosworth Formel 2 teil, falls er eine Woche vorher am Rechberg in Österreich keine größeren Probleme kennt, wird der in Österreich lizenzierte Luxemburger Nicolas Brebsom Anfang Mai eines der spektakulärsten Autos im Feld an den Start bringen, seinen bulligen Lamborghini Huracan.

He already competed at the very first editions of the Eschdorf Hillrace in the late 1980's driving a March-Cosworth F2, if he won't have any major problems at Rechberg in Austria the weekend before our race, Luxembourg's Nicolas Brebsom, licensed in Austria, will line up one of the most spectacular cars on the Eschdorf 2024 grid, his monstruous Lamborghini Huracan.

En 1995 et 96, le Suisse Heinz Steiner, papa du dernier vainqueur d'Eschdorf en 2019, a remporté notre épreuve en établissant au volant de sa Martini-BMW Mk69 F2 un record du parcours qui allait tenir plus d'une dizaine d'années avant que Lionel Régal ne l'améliore sur sa Reynard F3000. Il y a de fortes chances qu'on reverra exactement cette Martini formule 2 aux mains du sympathique Français Stéphane Baudin.

1995 und 96 gewann der Schweizer Heinz Steiner, Vater des letzten Eschdorf-Gesamtsiegers im Jahr 2019, unser Rennen am Steuer seines Martini-BMW Mk69 F2 und stellte gleichzeitig einen Streckenrekord auf, der mehr als zehn Jahre halten sollte, bevor Lionel Régal ihn auf seinem Reynard F3000 unterbieten konnte. Die Chancen stehen gut, dass genau dieser Martini Formel 2 dieses Jahr mit dem sympathischen Franzosen Stéphane Baudin im Cockpit den Weg zurück nach Eschdorf finden wird.

In 1995 and 96, Swiss driver Heinz Steiner, father of the last overall winner at Eschdorf in 2019, won our event driving a Martini-BMW Mk69 F2 and establishing a track record which would stand for more than ten years before Lionel Régal improved it with his Reynard F3000. It's quite probable you'll find exactly this Formula 2 Martini driven by Frenchman Stéphane Baudin at our 2024 race.

Moment d'émotion ce soir en apprenant que nous verrons peut-être aussi la mythique Honda Civic Type-R de notre ami Steve au départ, pilotée par le Lorrain Romain Baronci. #124SC

Die emotionsgeladene News erreichte uns heute abend, dass der mythische Honda Civic Type-R unseres 2016 beim Bergrennen Bagnols-Sabran ums Leben gekommenen Freund Steve Cabelo voraussichtlich vom Lothringer Romain Baronci an den Start gebracht wird.
#124SC

Emotional moment tonight as we have been informed that probably the mythical Honda Civic Type-R of our friend Steve Cabelo who tragically passed away at the French Hillrace Bagnols-Sabran 8 years ago will probably be present at our race, driven by Romain Baronci.
#124SC

Dernière édition 201, résultat :

Vous cherchez encore avec quelques jours de retard un cadeau pour la St Valentin ? Ou un anniversaire à fêter ? Ou vous voulez simplement faire plaisir à quelqu'un...ou à vous-même ? Bonne nouvelle : la pré-vente en ligne des tickets d'entrée à tarif réduit vient tout juste de démarrer. Un pass samedi pour les 3 montées d'essai ? Ou plutôt le dimanche pour la course ? Ou mieux encore, un pass weekend pour les deux jours ? Faites votre choix et rejoignez nous début mai pour un festival d'émotions fortes de plus de 8 heures nonstop par jour.
(À noter que l'entrée pour les enfants et ados de moins de 14 ans sera gratuite.)

Du suchst noch nachträglich ein Geschenk für den Valentinstag? Oder ein Geburtstag zum Feiern? Oder möchtest einfach nur jemandem eine Freude machen...oder dir selbst? Gute News: Der Online-Vorverkauf der vergünstigten Eintrittskarten ist gerade angelaufen. Ein Samstagsticket für die Trainingsläufe? Oder lieber am Sonntag zum Rennen? Oder noch besser: ein Wochenendticket für beide Tage? Triff deine Wahl und sei Anfang Mai dabei, um ein wahres Powerfestival der starken Emotionen mitzuerleben, jeweils mehr als 8 Stunden am Tag nonstop.
(Erwähnt sei noch, dass der Eintritt für Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren frei ist.)

Still looking for a late Valentine's gift? Or a birthday to celebrate? Or do you just want to please someone...or yourself? Good news: the online pre-sale of discounted entry tickets has just started. A Saturday pass for the test runs? Or rather on Sunday for the race runs? Or better yet, a weekend pass for both days? Make your choice and join us at the beginning of May for a festival of strong emotions lasting more than 8 hours nonstop per day.
(Note that entry for children and teenagers under 14 years old will be free.)

https://ticket24.lu/hillrace/?fbclid=Iw ... EdWYVUGCko

pour ma présence à Eschdorf..je suis proche du 100% reste le pontarlier à acheter et c'est parti (lol)
pour être sérieux il reste l'hébergement, sûrement au camping

Peut-être une bonne nouvelle avec une deuxième Martini formule 2 venant de France qui pourrait rejoindre l'ex-Steiner pilotée par Stéphane Baudin si elle sera prête à temps. Mais parlons pour l'instant plutôt des trois belles Dallara Nissan World Series 3L V6 qui ont assez régulièrement animé le championnat d'Allemagne l'année dernière et qu'on espère donc voir début mai à Eschdorf aux mains de Robert Meiers, Patrick Rahn et Gerd Kauff.

Eventuell gute News erreichten uns heute vormittag aus Frankreich, von wo eventuell ein zweiter schneller Martini Formel 2 neben dem gestern angekündigten ex-Steiner-Auto von Stéphane Baudin anreisen wird, falls er rechtzeitig einsatzbereit sein wird. Aber sprechen wir zunächst über die drei wunderschönen Dallara Nissan World Series 3L V6, die letztes Jahr recht regelmäßig die deutsche Meisterschaft belebten und die wir daher hoffen, Anfang Mai in Eschdorf in den Händen von Robert Meiers, Patrick Rahn und Gerd Kauff am Start zu sehen.

Good news reached us this morning, as maybe a second very nice Martini formula 2 might join the former Heinz Steiner car we've announced yesterday driven by Stéphane Baudin if it will be ready in time. But first let's talk about the three beautiful Dallara Nissan World Series 3L V6 that enlivened the German championship quite regularly last year and which we therefore hope to see at Eschdorf in early May in the hands of Robert Meiers, Patrick Rahn and Gerd Kauff .

Elles font partie des plus belles et plus spectaculaires voitures du championnat luxembourgeois des courses de côte: les deux Subaru Impreza et la Mitsubishi Lancer du Team Schilling.

Sie gehören zu den schönsten und spektakulärsten Autos der Luxemburger Bergmeisterschaft: die beiden Subaru Imprezas und der Mitsubishi Lancer vom Team Schilling.

They are among the most beautiful and spectacular cars in the Luxembourg hillclimb championship: the two Subaru Imprezas and the Mitsubishi Lancer of Team Schilling.

neaultphilippe a écrit : ↑dim. 18 févr. 2024 18:43 pour ma présence à Eschdorf..je suis proche du 100% reste le pontarlier à acheter et c'est parti (lol)
pour être sérieux il reste l'hébergement, sûrement au camping

Deux voitures très spectaculaires et spéciales devraient nous venir du Nord de la France, plus précisément du Circuit de Croix-en-Ternois avec la Simca Rallye à moteur Renault 5 turbo d'Arnaud Vermersch et la Fiat X1.9 2L 16S d'Antoine Cordonnier.

C'est une évolution qui a été vécu différemment par les pilotes, souhaitons lui la réussite pour ce nouveau challenge, sur son Speedcar il nous enchantait.

Sur sa Silver-Car CM, c'était le chouchou du public, pour la nouvelle saison Loïc Hebinger se lance en protos 2 litres avec sa nouvelle Norma-Honda 2L qui attend avec impatience sa nouvelle déco et de grimper la montée d'Eschdorf début mai.

Im Silver-Car CM war er einer der absoluten Publikumslieblinge, in die neue Saison wagt sich Loïc Hebinger (F) ins Abenteuer 2-Liter-Sportwagen mit seinem neuen Norma-Honda 2L, der sehnsüchtig auf sein neues Design wartet und Anfang Mai den Eschdorfer Berg zu erstürmen.

With his Silver-Car CM, he was the darling of the public, for the new season young Frenchman Loïc Hebinger launches into 2-liter prototypes with his new Norma-Honda 2L which is impatiently awaiting its new decoration and climbing the Eschdorf hill in May.